Louis ARAGON – Signed autograph card

Louis ARAGON – Carte autographe signée 2

Description

Louis ARAGON (1897 - 1982), French writer

Autograph card signed “Louis A.” to Monique Chambaud. 16 Cité du Parc, Nice, October 27 (1942); 1 page in-12°. Addresses on the back of the card: Ms. Monique Chambaud, 127 rue de la Trésor, Bordeaux. Postmarks and stamps.

The writer and resistance fighter Jean Cayrol was arrested following a denunciation in 1942 and deported to the Mauthausen-Gusen concentration camp. Aragon strives, within his limited means, in these difficult times, to publish his friend's writings, but he essentially warns Monique Chambaud to be very careful about what she writes in her letters. Rare and remarkable card from Louis Aragon which never mentions the name of the deported writer so as not to risk compromising himself, he knows the dangers involved, the letters must not be hidden from the control service: “Dear Madam - I have received your three cards and I am doing my best: I have sent to Carrive the number of Fontaine, the article by Gros dans le Figaro (a large article from “No man's land”, and I am writing to Seghers (who was traveling) about “Mirror of Redemption!” I fear that it will not be possible to send the copies you request to Paris when the book is published. On the other hand, I have seen it personally. Ballard, and I spoke to him seriously, he promised me an article in the “Cahiers”. He took note of your address and will endeavor to send you dried fruits from Algeria practically in packages of this kind. However, I have written to Mac Pol in this regard. For what you tell me in your last card (undated, but which seems to be from October 18), believe me that I share your anxiety. and if there are friends who can do what is impossible for me, I will beg them to do it. Without much illusion, but not wanting to neglect anything. I don't really know what I could send from here, Nice being the emptiest place of the two zones [reference here to the free and occupied zone]. If you wrote to Pierre Segh [Pierre Seghhers] (by saying what can help our friend, I mean what kind of food, nothing else), it is possible that from Avignon he could do something; and I would recommend you to receive the package yourself. I am writing to you on rue Thibaud, if I understand you correctly. But I would like to ask you in a friendly manner to take great care when writing to me about your vocabulary. I understand the trouble that pushes you to express yourself as you do; but you must know that current circumstances could force me to interrupt this correspondence even because of the compliments you lavish on me. Please do not focus too much on the confusing terms of what precedes, and which arise mainly from the fact that I fear to offend you if my thoughts remain confused..."

This description has been translated automatically. please click here Click here to display the original language FR

Louis ARAGON (1897 - 1982), écrivain français

Carte autographe signée « Louis A. » à Monique Chambaud. 16 Cité du Parc, Nice, le 27 octobre (1942) ; 1 page in-12°. Adresses au verso de la carte : Mme Monique Chambaud, 127 rue de la trésorerie, Bordeaux. Cachets et timbre postales.

L'écrivain et résistant Jean Cayrol est arrêté sur dénonciation en 1942 et déporté au camp de concentration de de Mauthausen-Gusen. Aragon se démène, dans la mesure de ses moyens limités, par ces temps difficiles, pour publier les écrits de son ami, mais il prévient en substance Monique Chambaud, de faire très attention à ce qu'elle écrit dans ses courriers. Rare et remarquable carte de Louis Aragon qui ne cite jamais le nom de l'écrivain déporté pour ne pas risquer de se compromettre, il sait les dangers encourus, les courriers ne devant pas être dissimulés du service des contrôles : « Chère Madame - J'ai bien reçu vos trois cartes et je fais de mon mieux : j'ai envoyé chez Carrive le n° de Fontaine, l'article de Gros dans le Figaro (un grand article de « No man's land », et j'écris à Seghers (qui était en voyage) à propos de « Miroir de la Rédemption ! Je crains qu'il ne soit pas possible de faire parvenir à Paris les exemplaires que vous demandez, quand le livre sera paru. D'autre part j'ai vu personnellement Ballard, et je lui ai parlé sérieusement, il m'a promis un article dans les « Cahiers ». Il a pris note de votre adresse et s'efforcera de vous envoyez des fruits secs. D'Algérie pratiquement les paquets de cette sorte n'arrivent plus. J'ai cependant à tout hasard écrit à Mac Pol en ce sens. Pour ce que vous me dites dans votre dernière carte (non datée, mas qui semble être du 18 oct.) croyez bien que je partage votre anxiété, et s'il y a des amis qui peuvent faire ce qui m'est impossible, je les prierai de le faire. Sans grande illusion, mais ne voulant rien négliger. Je ne sais vraiment d'autre part ce que je pourrais envoyer d'ici, Nice étant l'endroit le plus vide des deux zones [référence ici à la zone libre et occupée]. Si vous écriviez à Pierre Segh.[Pierre Seghhers] (en disant ce qui peut aider notre ami, je veux dire quelle sorte de vivres, rien d'autre), il est possible que d'Avignon il puisse faire quelque chose ; et je vous recommanderais de recevoir vous-même le paquet. Je vous écris rue Thibaud, si je vous comprends bien. Mais je voudrais vous demander amicalement de prendre grand soin en m'écrivant de votre vocabulaire. Je comprends le trouble qui vous pousse à vous exprimer comme vous le faites ; mais il faut que vous sachiez que les circonstances actuelles pourraient me forcer à interrompre cette correspondance à cause même des compliments que vous me prodiguez. Veuillez ne pas trop vous arrêter aux termes embrouillés de ce qui précède, et qui proviennent surtout de ce que je crains de vous blesser si ma pensée vous reste confuse… »

This item is sold by a professional art dealer who guaranties its authenticity. This item is used (second-hand)

Related items: Louis ARAGON Books Multiples and editions