Francia
Fine del XVIII secolo
Anno I della Repubblica
Incorniciato sotto vetro
Buone condizioni generali
Pieghe, piccoli fori
Cornice 46 x 56 cm inclusa
Ex collezione André BERNHEIM (1877-1961)
Documento del Consiglio esecutivo provvisorio di Parigi e datato 9 gennaio 1793
Rivoluzione francese, Documento del Consiglio esecutivo provvisorio di Parigi e datato 9 gennaio 1793 relativo alla nomina a gendarme del cittadino Bernard da parte del colonnello Louvel
Intestazione scritta a mano:
"Quarta Compagnia
commissione dei Gendarmi del
33a divisione della gendarmeria, per
cittadino François Bernard"
"IN NOME DELLA REPUBBLICA FRANCESE".
"IL CONSIGLIO ESECUTIVO PROVVISORIO, ISTITUITO CON LA LEGGE DEL 15 AGOSTO 1792, quarto anno di libertà, ha dichiarato che, ai sensi sia della legge del 18 luglio precedente, che ha creato tre nuove
divisioni della gendarmeria nazionale, per formare le ex Gardes-Françaises e altri soldati del centro, come quello del 3 settembre 1792 che, confermando le nomine che queste divisioni facevano dei
loro ufficiali, decise che la loro organizzazione sarebbe stata in tutto assimilata e coerente con quella delle altre divisioni della Gendarmeria di Parigi, e sulla base dei verbali di nomina e degli
stati di composizione delle otto compagnie della 33a divisione della gendarmeria nazionale, formanti una delle dette tre nuove divisioni, in una delle quali figurano gli stati di composizione, il
cittadino François Bernard ha nominato, in in conformità con la legge, per occupare il posto di gendarme questo cittadino è stato dotato, da questa commissione, dello status e dell'impiego di
gendarme avente il grado in detta capacità nei campi e nelle forze armate, per fargli esercitare, sotto l'autorità di cittadino Louvel Colonnello e quella dei Tenenti Colonnelli, Capitani,
Luogotenenti, Marescialli e Brigadieri e, in conformità con la legge, le funzioni attribuite a questo Stato. Manda e ordina, il consiglio esecutivo provvisorio, al cittadino Louvel, colonnello della
33a divisione della gendarmeria, di prestare e ricevere dal detto cittadino François Bernard il giuramento prescritto dalla legge, e di metterlo e farlo mettere in possesso di detto stato di Gendarme
e di farlo riconoscere, ascoltare ed obbedire, in tale veste, da tutti e come gli spetta. Dato a Parigi il nove gennaio millesettecentonovantatre, anno quarto della libertà e primo della Repubblica
francese.
IL CONSIGLIO ESECUTIVO PROVVISORIO,"
Sigillo apposto in basso a sinistra raffigurante un'allegoria della Repubblica che tiene nella mano destra una picca sormontata da un berretto frigio, la mano destra posta su un fascio littorio, in
esergo "IN NOME DELLA REPUBBLICA FRANCESE".
Annotazione manoscritta:
"Il 9 gennaio 1793, secondo anno della Repubblica francese, il cittadino nominato in questa commissione prestò giuramento prescritto dalla legge davanti al cittadino Louvel colonnello."
"Questa commissione e questo giuramento furono registrati oggi il 9 gennaio 1793 nel 2° anno della Repubblica francese"
Sul consiglio esecutivo provvisorio: link Wikipedia
Sul retro del telaio:
Nota manoscritta del 4 febbraio 1793 in cui si registra il giuramento presso il Direttorio del Dipartimento di Parigi
"Nel febbraio quattromilasettecentonovantatre, secondo anno della Repubblica francese, la commissione e il giuramento pronunciato furono invece registrati nel Direttorio del Dipartimento di Parigi a
norma dell'articolo 9 del titolo 3 della legge del 16 febbraio 1791"
Sulla legge del 16 febbraio 1791: link Ministero dell'Interno
Questa descrizione è stata tradotta automaticamente.
Clicca qui per vedere la versione originale EN
France
End of the 18th century
Year I of the Republic
Framed under glass
Good general condition
Creases, small holes
46 x 56 cm frame included
Former André BERNHEIM collection (1877-1961)
Document from the Provisional Executive Council of Paris and dated January 9, 1793
French Revolution, Document of the Provisional Executive Council of Paris and dated January 9, 1793 concerning the appointment as Gendarme of citizen Bernard by Colonel Louvel
Handwritten header:
"4th Company
Gendarmerie Commission of the
33rd division of the gendarmerie, for
Citizen François Bernard"
"IN THE NAME OF THE FRENCH REPUBLIC."
"THE PROVISIONAL EXECUTIVE COUNCIL, ESTABLISHED BY VIRTUE OF THE LAW OF AUGUST 15, 1792, the fourth year of liberty, declared that by virtue of both the law of the preceding July 18, which created
three new divisions of the national gendarmerie, to be formed from the former French Guards and other soldiers of the center, and that of September 3, 1792 which, in confirming the appointments that
these divisions made of their officers, decided that their organization would be in all respects assimilated and consistent with that of the other divisions of the Paris Gendarmerie, and on the basis
of the minutes of appointment and statements of composition of the eight companies of the 33rd division of the national gendarmerie, forming one of the said three new divisions, in one of which
statements of composition is included the citizen François Bernard appointed, in accordance with the law, to occupy a position of Gendarme this citizen has been provided, by the present commission,
of the state and employment of Gendarme having rank in said capacity in the camps and armies, to have him exercise, under the authority of citizen Louvel Colonel and that of the Lieutenant Colonels,
Captains, Lieutenants, Quartermasters and Brigadiers, and in accordance with the law, the functions attributed to this state. Mandates and orders, the provisional executive council, to citizen Louvel
colonel of the 33rd division of the gendarmerie, to take and receive from said citizen François Bernard the oath prescribed by law, and to put him and have him put in possession of said state of
Gendarme and to have him recognized, heard and obeyed, in this capacity, by all and as it will be appropriate. Given in Paris the Ninth day of the month of January one thousand seven hundred and
ninety-three the fourth year of liberty and the first of the French Republic.
THE PROVISIONAL EXECUTIVE COUNCIL,"
Seal affixed lower left representing an allegory of the Republic holding in his right hand a pike surmounted by a Phrygian cap, his right hand resting on a lictor's fasces, in exergue "IN THE NAME OF
THE FRENCH REPUBLIC."
Handwritten annotation:
"On January 9, 1793, the 2nd year of the French Republic, the citizen named in this commission took before citizen Louvel Colonel the oath prescribed by law."
"This commission and oath were today registered on January 9, 1793, the 2nd year of the French Republic"
About the provisional executive council: Wikipedia link
On the back of the frame:
Handwritten note dated February 4, 1793, recording the oath to the Directory of the Department of Paris
"On the fourth of February one thousand seven hundred and ninety-three, in the second year of the French Republic, the commission and the oath taken were registered with the Directory of the
Department of Paris in accordance with article 9 of title 3 of the law of February 16, 1791."
About the law of February 16, 1791: Link Ministry of the Interior