Donatien-Alphonse-François marchese SADE (1740 - 1814), romanziere e filosofo francese
Lettera autografa al cittadino Gaspard Gaufridy nell'Apt. (Parigi) 9 Nivôse (29 dicembre 1795); 2 pagine in-4°, indirizzo.
Miracolosamente, in seguito alla caduta di Robespierre, il marchese de Sade, appena uscito di prigione, cerca con tutti i mezzi di trovare del denaro. Chiede, con una punta di ironia, al suo uomo
d'affari di vendere il suo castello di Mazan il più rapidamente possibile per saldare i suoi debiti: "Ti ringrazio, cittadino, per l'attenzione con cui mi hai passato i miei soldi da parte di Perrin
non l'ho visto, è da lui che ho avuto il fatto. Grazie alla tua gentilezza nei miei confronti, riceverò i soldi quando gli assegnati varranno più del denaro, il che accadrà. Riceverò le mie candele,
quando i giorni saranno abbastanza lunghi da non aver più bisogno delle luci. Il mio olio quando non c'è più insalata. Le mie marmellate quando abbiamo la frutta. In verità, cittadino, sei pieno di
attenzioni per me e non posso che rimanerne impressionato. La vendita del castello di Mazan e del suo giardino del parterre è più urgente che mai. Verrà venduto da qui, se non avete fretta di portare
a termine questa operazione. Ho comprato e mi ritroverò schiacciato dagli interessi, per non ricevere da voi il denaro che dovrebbe assolvermi; Ti prego in ginocchio di mandare tuo figlio a
concludere questa vendita che sta diventando di tanta importanza. Ti ripeto per l'ultima volta che se non lo fai subito o venderò di qui, oppure manderò espressamente un uomo la scena. Ti imploro
come ultima risorsa di mandarmi soldi, contanti e assegnati, sto per finire. Credi forse che 80mila franchi del mio paese e 29mila franchi da parte tua mi hanno portato molto lontano, sono 20 luigi.
Vivrò con dicembre e gennaio, il 1 febbraio non posso fare altro e mi mancherà se non mi mandi subito. Per favore quindi mandami subito un messaggio forte così non devo assillarti continuamente
perché è molto noioso per entrambi. - i miei soldi - assegnatari di massa - le mie provviste - lo stato dei miei beni per il 1796 - compenso di Audibert - grossa somma di Courtois - vendita di Mazan
e sarai un uomo molto gentile (...) Aggiunta nel margine superiore: " Ricorda tutto quello che ti ho detto nel mio ultimo messaggio sul prestito forzato. Per favore fate attenzione a non permettermi
di essere tassato oltre i 50. Non posso essere tassato di più e soprattutto includere come risarcimento il risarcimento che devo richiedere per le devastazioni delle Coste. È su questo voucher che ho
fatto la mia dichiarazione qui annunciando che la mia proprietà essendo sotto la tua gestione, eri tu a dover rivolgerti. Ho proibito al Lion di fare qualsiasi cosa su questo argomento senza prima
raggiungere un accordo con te. In nome di Dio, fate tutto quello che vi chiedo in fondo al primo foglio di questa lettera, perché mi rovinerete con i vostri ritardi. »
Scampato miracolosamente alla ghigliottina dopo essere stato condannato a morte il 26 luglio 1794 dal pubblico ministero Fouquier-Tinville, il marchese de Sade tentò di riemergere dopo i tumulti
lasciati dal Terrore spazzati via dalla caduta di Robespierre. Nel 1795 pubblicò "Aline e Valcour, ovvero il romano filosofico", che passò inosservato e, clandestinamente, la sulfurea "Filosofia nel
boudoir". Nel 1796 vendette il castello di La Coste, ma per sua sfortuna fu erroneamente inserito nell'elenco degli emigranti di Vaucluse, che pose la sua proprietà sotto sequestro e lo privò di
reddito.
Questa descrizione è stata tradotta automaticamente.
Clicca qui per vedere la versione originale FR
Donatien-Alphonse-François marquis SADE (1740 - 1814), romancier et philosophe français
Lettre autographe au citoyen Gaspard Gaufridy à Apt. (Paris) 9 nivôse (29 décembre 1795) ; 2 pages in-4°, adresse.
Miraculé, suite à la chute de Robespierre, le marquis de Sade, tout juste sorti de prison, essaye par tous moyens de trouver de l'argent. Il demande, avec une pointe d'ironie, à son homme d'affaires
de vendre au plus vite son château de Mazan pour épurer ses dettes : « Je vous remercie citoyen, de l'attention avec laquelle vous m'avés fait passer mon numéraire par Perrin vous ne l'avés seulement
pas vu, c'est de lui-même que je tiens le fait. Graces à vos bontés pour moi, je recevrai le numéraire lorsque les assignats vaudront mieux que l'argent, ce qui va arriver. Je recevrai mes bougies,
quand les jours seront asses longs pour qu'on n'ait plus besoin de lumières. Mon huile quand il n'y aura plus de salade. Mes confitures quand on aura des fruits. En vérité, citoyen vous etes plein
d'attention pour moi et je ne puis qu'en être pénétré. La vente du château de Mazan et de son jardin parterre presse plus que jamais il va être vendu d'ici, si vous ne vous pressés pas de terminer
cette affaire. J'ai acheté et je vais me trouver écrasé d'intérêt, faute de recevoir de vous l'argent qui doit m'acquiter ; je vous supplie à genoux d'envoiyer votre fils terminer cette vente qui
devient d'une telle importance je vous le repete pour la dernière fois, que si vous ne le faites pas tout de suite je vais ou vendre d'ici, ou envoiyer un homme exprés sur les lieux. Je vous supplie
avec la dernière instance de m'envoiyer de l'argent et mon numéraire et des assignats, je suis à la veille de manquer. Croiyés vous que 80 mil francs de mon bled, et 29 mil francs de vous m'ayent
conduit bien loin c'est 20 louis. Je vivrai avec décembre et janvier c'est tout ce que je puis faire le 1er février et je manque net si vous m'envoiyés pas tout de suite. Tachés donc d'envoiyer tout
de suite un fort envoi afin que je ne sois pas obligé à vous harceler ainssi sans cesse car c'est bien ennuiyant pour tous les deux. - mon argent - des assignats en masse - mes provisions - l'état de
mon bien pour 1796 - indemnités d'Audibert - grosse somme de Courtois - vente de Mazan et vous serés un homme très aimable (…) Ajout en marge supérieur : « Souvenés vous de tout ce que je vous ai
marqué dans ma dernière au sujet de l'emprunt forcé. Prenés bien garde de me laisser taxer au dessus de 50. Je ne puis l'être pour davantage et faites entrer surtout en compensation les indemnités
que j'ai à prétendre pour les ravages de la Coste. C'est sur ce bon là que j'ai fait ici ma déclaration en y annonçant que mon bien étant sous votre régie, c'étoit à vous qu'on devait s'adresser.
J'ai défendu à Lion de rien faire sur cet objet sans s'entendre avec vous. Au nom de Dieu faites tout ce que je vous demande au bas de la 1ère feuille de cette lettre ci, car vous allés me ruiner par
vos retards. »
Ayant échappé miraculeusement à la guillotine après avoir été condamné à mort le 26 juillet 1794 par le l'accusateur public Fouquier-Tinville, le marquis de Sade tente de refaire surface après les
tumultes laissés par la Terreur emportée dans la chute de Robespierre. En 1795, il publie « Aline et Valcour, ou le Roman philosophique », qui passe inaperçu et, clandestinement, le sulfureux « La
Philosophie dans le boudoir ». En 1796 il vend le château de La Coste, mais pour son malheur il est mis par erreur sur la liste des émigrés du Vaucluse, ce qui place ses biens sous séquestre et le
prive de revenus.