Jean COCTEAU - Manoscritto autografo La Lampe d’Aladin

Jean COCTEAU (1889-1963), scrittore francese

Manoscritto autografo intitolato "Lampada di Aladino". (1906-1907); 25 pagine grandi in-4 °.

Rara prima bozza di manoscritto funzionante del primo libro di Jean Cocteau "La Lampe d'Aladin" stampato il 1 ° febbraio 1909.

Taccuino a copertina morbida composto da 25 fogli riempiti in modo irregolare con testi e piccoli disegni. Alcune pagine indebolite, piccoli strappi marginali, molte redazioni, aggiunte e correzioni autografe.

Commovente testimonianza dei primi saggi poetici del giovane Jean Cocteau allora diciottenne. Le prime tre pagine, scritte a matita, sono un elenco di titoli che danno lo schema dettagliato dell'opera. Cocteau si è premurato di cancellare ogni riga man mano che si procedeva nella stesura: "Prefazione, Angoscia, Le persone non capiscono il sensibile, I notturni, I versi che amo sotto le loro retine grigie, i versi, i versi che mi piacciono sono su la mia tavola (…) più avanti: I primitivi, Il gatto, Lui, I gradini (…) ". Segue una ventina di pagine scritte a inchiostro, composte da schizzi più o meno irregolari di poesie e passaggi narrativi, alcuni decorati con piccoli disegni di personaggi caricaturali, il passaggio più elaborato è l'agonia di Monsieur de Friolles,



Lampada di Aladino [1907-1909]. Fu nel febbraio 1909 che il primo libro di Jean Cocteau, "La lampada di Aladin", apparve per conto della casa editrice della Société d'Éditions. Questa raccolta di poesie è dedicata a sua madre con la quale viveva all'epoca. Dopo le 92 poesie, composte tra il 1906 e il 1908, ordinate in 6 parti (I gradini di marmo - Il piedistallo di bronzo - Gli incubi - Il frutteto miracoloso - La cantina - Il silenzio), la raccolta si conclude con una fantasia in un atto, "Bric- à-Brac ".

Una presentazione al Théâtre Fémina, tenuta il 4 aprile 1908 dall'attore Edouard de Max, rivelò il nome del giovane Jean Cocteau a Tout-Paris, dove Laurent Tailhade aveva salutato il giovane poeta: "Questa concezione amara, questo pessimismo di L'adolescente che spaventa e fa appello al dolore della vita conferisce alle poesie di Cocteau un accento molto personale, una distinzione estremamente notevole nella malinconia ", Cocteau gli aveva anche dedicato la sua prima poesia" La bugia ". Bisogna aggiungere anche la fantasia in questa collezione posta sotto il segno delle Mille e una notte.

Nell'introduzione, Cocteau spiega la scelta del titolo ("Per spiegare il titolo") di cui ci limiteremo a citare la conclusione: "Ho vagato nella vita oscura con la meravigliosa lampada. Giovane come Aladino, io, camminando impaurito, ho visto frutti, gioielli, luci e tenebre. E, col cuore pieno di illusioni, ho pianto davanti alla difficoltà di portarle alla luce per offrirle al mondo incredulo. ". Tuttavia, sebbene questi inizi poetici siano stati accolti calorosamente, Cocteau ha negato per tutta la vita i suoi scritti di giovinezza, opponendosi a qualsiasi ripubblicazione.



"Vedere la propria giovinezza oltre che un oggetto che si possiede (…) E ho seguito la prima del corteo. E sono venuto da così lontano per due mesi con i miei grifoni ei miei gatti siamesi, il mio cavallo che cavalco nei giorni delle grandi sfilate (…) La mia scimmia con il suo cappello con grandi piume di struzzo (…) ".

"A casa nel mio palazzo a casa nel mio palazzo il mio trono inglese il mio trono piccolo era appollaiato su una piattaforma (...)". "(…) Le tre signore di Venezia - maggio - Come è morto il signor de Niversac - stava per morire il signor de Niversac - Parola impotente del vecchio dottore. ".

"Monsieur de Niversac ha pensato che fosse meglio morire a Venezia - Ha ringraziato la possibilità che gli aveva fatto sentire la condanna del dottor Halein e molto calmo con appena un po 'di tristezza sul suo viso magro, guarda fuori dalla finestra (...) ".

"Come è morto Monsieur de Mirvolles - Monsieur de Mirvolles è a letto nella grande camera da letto del suo palazzo veneziano - Monsieur de Mirvolles sta per morire piuttosto stupidamente per un colpo di spada ai polmoni - lo sa perché ha sentito il dottore" Mahalile affidare la faccenda al suo vecchio servitore (…) È l'unica soluzione elegante dopo il ridicolo di un duello sfavorevole. ".

"Monsieur de la Fragance aprì gli occhi, ritirò il suo indice insensibile (…) notò che era il crepuscolo (…) guardò fuori dalla finestra il canal grande era tranquillo davanti al suo palazzetto".

"Monsieur de Fragerolles. Un libro che ha letto prima di dormire (…) Monsieur de Fragerolles ha aperto gli occhi - La stanza del palazzetto era piena di crepuscolo - Monsieur de Fragerolles voleva morire in modo elegante. ".

"Monsieur de Fragerolles è morto con suprema eleganza - c'era nella stanza del piccolo palazzo (…) un bel lusso di fiori (frasi cancellate). Queste rose rampicanti (frasi cancellate). Le lunghe barche avevano rifornito le granate nei colori giallo, rosso e verde della città (…) ".

"Monsieur de Fragerolles aprì gli occhi (...) - Monsieur de Friolles stava per morire - Intorno al suo letto c'era uno straordinario lusso di fiori e frutta - Le lunghe barche che erano in lontananza cariche di carichi brillanti fornivano senza dubbio i melograni nel i colori della città e del Giardino dell'Eden dovevano offrire le sue rose rampicanti - C'era nella stanza del palazzetto il suo servo un prete e il crepuscolo - Ma de Fragerolles fu ucciso a seguito di un duello inutile e come lui lo pretendeva e coraggioso La fine gli sembrava l'unica via d'uscita possibile dopo il ridicolo di un'altra ferita. Il signor de Friolles non ascoltava le parole sussurrate dal pastore, ma fissa fisso lo specchietto di fronte alla finestra per poi vedere le gondole sui gradini delle sue finestre. - Venezia era tranquilla, dall'altra parte del Canal Grande (…) i due disinvolti (…) avevano chiuso le sue persiane, come palpebre (…) ".

"Improvvisamente, nel silenzio, ci furono le chiamate dei gondolieri, uno sciabordio d'acqua il mormorio dei remi contro i pali multicolori uno strano concerto di voci femminili - Con un gesto gentile, il signor de Friolles rimandò i due uomini alla preghiera, illuminò il suo zigomi pallidi con una lampada rosa che aveva sotto il cuscino, e aggraziati (...), una mano reclusa e l'altra metà intrappolata tra le pagine di un libro - ha aspettato finché non siamo stati così gentili a bussare alla sua porta - Avanti! - Tre signore entrarono nella stanza - La prima era magra, bionda e adorabile. Era la signorina Nmm - La seconda era forte, oscura e bella. Era la S ... - La terza era piccola rossa e carina (...) - [Monsieur de Friolles] ha avuto un saluto così diverso e come immaginava che queste signore avrebbero riempito la stanza (...) - Siete tutte e tre le mie amanti è per tre grotteschi soprannomi (parola cancellata) (...) che ti ha dato un mio conoscente che ho litigato l'altra volta -Il dottore afferma che non passerò la notte e ti ho fatto cenno di venire allo stesso tempo per distrarre da un'agonia molto noiosa e cupa. ".

"I profumi della mia stanza lottano alti con l'aroma salmastro delle verdure, una zattera ricoperta di lanterne multicolori scivola insieme ai ritornelli popolari dei cantori che trasporta. Il mio servitore italiano ha chiuso a chiave la porta da cui siete entrati (...) ciascuno ... e me ne andrò anche con l'affascinante consolazione di avervi finalmente conosciuto insieme. - Fuori (…), una splendida e malsana voce cantava un romanticismo (…), un romanticismo banale e senza dubbio che la calma serata rendeva divino… - Era uno spettacolo unico (righe cancellate). In zingara, in russo, in italiano (…) Nessuno dei tre comprendeva l'imbarazzo (?) Dell'altro e la loro ignoranza raddoppiava la loro furia gelosa (linee barrate). Cercano di esprimere il loro odio a gesti (linee barrate) (…) il corpo a corpo è presto completo - le unghie si graffiano - i piedi battono - i denti mordono ".

"In inglese, in russo, è stato uno strano e fantastico concerto di insulti - Friolles è stato l'unico che ha capito e ha guardato la scena con un sorriso muto. Nessuna delle tre donne conosceva la lingua della rivale e l'impossibilità di qualsiasi spiegazione (linee barrate) le fa impazzire. - Le (...) furie, fischi e chiare si mescolavano in un coro ininterrotto - Miss S ... paurosa e orgogliosa era rannicchiata contro il muro dove erano appese le ghirlande - Il russo (...) e come si pungeva con le spine (...) - Il Donna italiana di rabbia ha afferrato un grande vaso di cristallo e lo ha svuotato sui lottatori (linee barrate) - Quindi è stata una vera mischia - Le piume, i lacci, le fibbie volano, sporcano il tappeto (linee barrate). Le perle di una collana rotolano (...) - Nessuno vedeva tutte queste cose come nella nebbia - sente ancora il suono delle campane che la sera riempiono l'atmosfera veneziana (...) "

"(…) La donna inglese forse era priva di sensi. La russa respirava affannosamente e l'italiana in ginocchio tolse velocemente le ciocche nere che il sudore le aderiva al viso (…) Ho lottato per te (…). Eravamo riuniti attorno a un tavolo da bridge - Perché una parte silenziosa era per te l'unico incontro possibile… questa sera purtroppo è impossibile per me fare la quarta ed è morto. "

"Era un parco gigantesco. Era un piccolo parco. Era al chiaro di luna un piccolo parco pieno di tassi. Alcuni erano pavoni e altri erano bacini. E l'uomo aveva assunto forme fantasiose. La semplice candela verde di questi alberi ingenui. E di notte i veri uccelli e le vere biglie (linee barrate). I morbidi uccelli azzurri, i duri marmi bianchi si stendevano la sera, abbastanza da somigliare ai loro profili artificiali degli alberi. E ha pensato perché museruola (?) Massiccia. Per cifra la bellezza (…) - ramificare. Poi è andato con un passo azzurro vicino alla bacinella bianca. E pensano davanti a questi massicci dolorosi (...) "

"E presso il vecchio carnefice di questo serraglio giardino custodito dai grossi gigli eunuchi pallidi e freddi, mi è sembrato di vedere l'unico sano con il gesto di disprezzo che indica con l'indice guantato di cervo una scelta di rosa e un'offerta di sporgenti colli (linee barrate) "

"Hanno solo un profumo per te di una grazia. Abbiamo tiranneggiato sui poveri animali (…) le rose che cestiamo. Stamattina hai raccolto rose, ha piovuto e per non sporcare i tuoi nidi con terriccio, un giardiniere ha preso il fiore che ti piaceva. Il tuo ordine è breve, spietato, risoluto. Hanno solo un profumo che ti dà grazia. Questa mattina hai raccolto delle rose - ha piovuto. Il terreno brilla, gli artigli del gambo, l'erba è folta. Un servo coglie il fiore che ti è piaciuto (…). Ha solo un profumo per comporre la tua grazia. ".

«E tu eri unito nella superbia e nel disprezzo. L'uva sultanina, tra i pallidi gigli eunuchi, che indica con un guanto di daino al giardino (…) una scelta di rosa e zafferano dai colli supplici (…) Sulla corteccia dei castagni del prato. Non hai più i giochi che avevi una volta. La tua gonna sussurra un segreto alla ghiaia (...). Non posso parlare con te o le stesse parole. Ci incontriamo ... vogliamo ricominciare. È la tortura. È la chiara corte delle rose questa mattina! E per non sporcare le scarpe con erba unta. E per timore che un raggio (rovini) la tua carnagione, un servo li tagli fuori al tuo ordine altezzoso. Hanno un solo odore per la (tua) grazia… ".

"Guardare morire (linea barrata). Un servo stava seguendo la tua (linea barrata). Questa mattina sei andato sotto il cappello enorme. E vederli morire all'unico grido di una coppa che la tortura al grigio acceso di una pentola (linea barrata). "

"Questa mattina hai raccolto delle rose (linea barrata). Stamattina cammini tra i bossi. Questa mattina hai raccolto delle rose. Ha piovuto. Raccogli rose - per non sporcare il bordo del tuo vestito sul terreno fangoso. Ha piovuto - tu raccogli rose. In modo che la loro morte langue. "



Fu nel febbraio 1909, all'età di vent'anni, che apparve il primissimo libro di Jean Cocteau, "La Lampe d'Aladin", pubblicato a sue spese. Il giovane Jean Cocteau aveva poi compilato una serie di 92 poesie, iniziata due anni prima. È una collezione di adolescenti intrisa di malinconia, pessimismo ma anche fantasia. Presentiamo qui i primi saggi poetici, del giovane scrittore, che esita, cancella, corregge, si concede qualche caricatura marginale. Un raro documento nella genesi letteraria di uno dei più grandi scrittori del Novecento.