Camilo CIENFUEGOS (1932 - 1959), rivoluzionario cubano.
Lettera autografa firmata “Camilo Cienfugos” agli abitanti di Camagüey. (1959); 1 pagina in-8°.
Rarissima lettera maiuscola del grande rivoluzionario cubano Camilo Cienfuegos, che ringrazia gli abitanti di Camagüey per aver sventato un tradimento contro la Patria. Si tratta di un evento importante all'inizio del nuovo regime comunista instaurato a Cuba nel gennaio 1959. Dopo il trionfo della rivoluzione, Huber Matos, una figura rivoluzionaria di alto livello, compagno di Fidel Castro, fu nominato per le sue azioni d'armi al capo della provincia di Camagüey. Ma quest'ultimo, non vedendo di buon occhio la svolta troppo comunista presa dal movimento, si dimise da Castro che lo sospettò allora di cospirazione con gli esuli anticomunisti negli Stati Uniti. Camilo Cienfuegos viene inviato a Camagüey per arrestare Matos su ordine di Castro. Fatto ciò, Cienfuegos parte il 28 ottobre in aereo per L'Avana, ma il suo aereo scompare dai radar, non verrà mai ritrovato. Questa lettera di Cienfuegos ringrazia il popolo di Camagüey per la sua partecipazione all'arresto di Huber Matos: “Attraverso Diario Adelante [giornale cubano], siamo noi a dire grazie, grazie popolo camaqueyano, per la vostra presenza nel campo di Agramonte [ Ignacio Agramonte (1841-1873 è un rivoluzionario che ha avuto un ruolo decisivo nella Guerra dei Dieci Anni a Cuba, è originario di Camagüey] ha contribuito a risolvere un nuovo tradimento della Patria [riferimento qui all'arresto di Huber Matos incriminato da Castro per tradimento e sedizione]. Ci saranno traditori, ma non come il popolo di Camagüey [città situata nel centro-est di Cuba], un popolo amato e combattivo, sempre pronto a lottare per i propri ideali. Più clamoroso, ecco perché, ringrazio loro ancora una volta e sono sempre grato per tutto, io e tutti i combattenti abbiamo combattuto in questa epopea rivoluzionaria »
Testo in spagnolo: “Porducto del Diario Adelante somos nosotros quienes decimos gracias, gracias pueblo Camagueyano, tu presencia en el campamento agramonte, ayudo a solucionar una nueva traicion a la Patria traidores habrá, pero no como el pueblo de Camagüey, un pueblo aquerrido y combativo, siempre dispuesto a combatir por sus ideales mas rotundos por eso, les afradezco una vez mas y siempre les estavé aquadecido por todo, yo y todos los combatientes fue hemos librado esta epopeya. Rivoluzionariamente…”
Questa descrizione è stata tradotta automaticamente.
Clicca qui per vedere la versione originale FR
Camilo CIENFUEGOS (1932 - 1959), révolutionnaire cubain.
Lettre autographe signée « Camilo Cienfugos » aux habitants de Camagüey. (1959) ; 1 page in-8°.
Lettre de toute rareté et capitale du grand révolutionnaire cubain Camilo Cienfuegos, qui remercie les habitant de Camagüey d'avoir déjoué une trahison contre la patrie. Il s'agit ici d'un évènement
majeur dans les prémices du nouveau régime communiste mis en place à Cuba en janvier 1959. Après le triomphe de la révolution, Huber Matos, haute figure révolutionnaire, compagnon de Fidel Castro,
est nommé pour ses faits d'arme à la tête de la province de Camagüey. Mais ce dernier, ne voyant pas d'un très bon œil la tournure trop communiste pris par le mouvement, donne sa démission à Castro
qui le soupçonne alors de conspiration avec les exilés anticommunistes aux Etats-Unis. Camilo Cienfuegos est envoyé à Camagüey pour arrêter Matos sur ordre de Castro. Une fois fait, Cienfuegos repart
le 28 octobre par avion à la Havane, mais son avion disparait des radars, il ne sera jamais retrouvé. Cette lettre de Cienfuegos remercie le peuple de Camagüey pour sa participation à l'arrestation
d'Huber Matos : « À travers Diario Adelante [journal cubain], nous sommes ceux qui vous disent merci, merci peuple Camaqueyano, votre présence dans le camp d'Agramonte [Ignacio Agramonte (1841-1873
est un révolutionaire qui joua un rôle déterminant dans la guerre des Dix ans à Cuba, il est natif de Camagüey] a aidé à résoudre une nouvelle trahison à la Patrie [référence ici à l'arrestation
d'Huber Matos inculpé par Castro de trahison et sédition]. Il y aura des traîtres, mais pas comme le peuple de Camagüey [ville située au centre-est de Cuba], un peuple aimé et combatif, toujours prêt
à se battre pour leurs idéaux les plus retentissants, c'est pourquoi, je les remercie encore une fois et je suis toujours reconnaissant pour tout, moi et tous les combattants avons combattu dans
cette épopée. Révolutionnaire »
Texte en espagnol : « Por conducto del Diario Adelante somos nosotros quienes decimos gracias, gracias pueblo Camagueyano, tu presencia en el campamento agramonte, ayudo a solucionar una nueva
traicion a la Patria traidores habrá, pero no como el pueblo de Camagüey, un pueblo aquerrido y combativo, siempre dispuesto a combatir por sus ideales mas rotundos por eso, les afradezco una vez mas
y siempre les estavé aquadecido por todo, yo y todos los combatientes fue hemos librado esta epopeya. Revolucionariamente…»