Marqués de Sade – Carta autógrafa firmada en 1778 – Proceso de Aix-en-Provence
Donatien-Alphonse-François Marquis SADE (1740 - 1814), novelista y filósofo francés
Carta autógrafa a su suegra, presidenta de Montreuil. (Donjon de Vincennes, 1 de junio de 1778); 1 1/2 pulg.-4° página.
Hermosa carta antes de su traslado a la prisión real de Aix-en-Provence. El juzgado Marqués de Sade confía plenamente en su suegra, quien está a cargo, para el buen desarrollo de su juicio y la seguridad de su honor: «Es a usted misma, señora, a quien he oído decir mil veces que el más mínimo pronunciamiento de un parlamento marcaría a un hombre para siempre; no me exponga a ello, se lo ruego, y recuerde que me prometió que mi cabeza y mi honor estarían a salvo; permítame sufrir aquí todo lo que tenga que sufrir (por dura que sea mi posición) para que cuando comparezca pueda ser absuelto de inmediato, y que no haya cola, se lo pido. Este favor con las más breves peticiones. El parlamento pronunciará, dice un buen hombre, pero no ejecutará nada, y el rey entonces lo retomará en sus manos. Pero ¿qué me importa la conmutación del rey cuando se pronuncia la deshonra? Ese es siempre el estigma eterno para mí y para mis hijos. Se dirá más adelante: «El parlamento no dijo que se ejecutara nada, pero pronunció y el rey conmutó». Aquí lo ve claramente. Siempre es una deshonra en nombre de Dios, señora. Tenga mucho cuidado con los consejos que recibe, examine cuidadosamente si quienes los reciben no tienen motivos para tenderle trampas. Hubo una vez que le dije tales cosas y usted tuvo la amabilidad de no rechazar el consejo. Siempre he temido a Aix; mi padre mismo tenía enemigos que aún existen. Recuerde las malas palabras pronunciadas por dos consejeros de esta corte que estaban en Apt durante los escándalos que llegaron a mi casa; otros, además de mí, se las han certificado, según me han dicho. En resumen, señora, no sé qué se ha hecho, pero nunca me perdonaré no haberme ocupado de todo, y percibo que si hay algo que decir, por leve que sea, estoy perdido. Y en este caso, me atrevo a protestarle que, en cuanto pueda, abandonaré mi patria para siempre, prefiriendo vivir en medio del desierto africano si es necesario, antes que en una provincia donde habría sido deshonrado dos veces más cruelmente. Queda esta infame forma de viajar. Lo cual veo claramente que no se me escapará y que percibo como algo fulminante. Le ruego que suavice las circunstancias lo más posible y me conceda la exención de Apt que solicité. Hablé de Marais [el inspector Marais, quien será responsable de llevarlo del calabozo de Vincennes a la prisión real de Aix]. Estoy de acuerdo, el primer día un poco mareado por todo lo que me acababan de decir y prefiriendo a este a uno que no habría conocido en absoluto. Pero es el hombre más brutal e insolente que hay en el universo, y siempre he tenido mucho de qué quejarme. Al devolver las cartas de abolición, me trajo de vuelta como un loco, porque dijo que tenía una misión que lo esperaba más lejos, y me hizo viajar cincuenta leguas sin beber ni comer ni sufrir, así que descansé dos horas en Sens, donde me desplomé de cansancio, malestar y sueño después de pasar seis noches sin dormir. Soy diez años mayor y estoy muy triste, señora, han pasado dieciséis meses desde que tomé el aire, a menos que fuera a... Muero. Le declaro que me sería imposible resistir por más tiempo tal brutalidad. Por lo tanto, imploro su compasión, tanto por esta vida como por las dos más importantes que aún se contienen en esta carta y en mi última: ver a mi esposa, y para evitarme cualquier retraso y consecuencias desagradables en este asunto. En verdad, llevo mucho tiempo sufriendo; sería hora de que, después de un desenlace tan cruel como el que se me prepara, me dieran un respiro. Ya sea que me vaya voluntariamente o por la fuerza, entiendo, señora, que el señor Bontoux me vea una vez más y que me entregue todos los documentos de este asunto: la retirada de las chicas, la declaración de los boticarios, el memorando que tuvo la amabilidad de enviarme hace tres años con una copia del procedimiento, la solicitud, etc. Luego, que me indique al menos a qué abogado debo contactar allí a mi llegada. No puedo expresarle, señora, cuánto me tranquilizaría una palabra suya. Por lo tanto, le ruego que escriba una respuesta a mis dos cartas (…)"
Entre las muchas escapadas del Marqués de Sade, el llamado caso Marsella resultaría fatal. El escándalo estalló en junio de 1772. Sade y su ayuda de cámara organizaron una "velada de Citera" en casa de la anfitriona Mariette Borely, acompañados de cinco jóvenes. Ofreció a sus compañeras pastillas de cantárida para animar la orgía. Desafortunadamente, dos jóvenes creyeron haber sido envenenadas, mientras que las demás estaban enfermas. El rumor se extendió. No solo las pastillas afrodisíacas fueron presentadas por la opinión pública como veneno, sino que la participación activa del ayuda de cámara justificó la acusación de sodomía, castigada con la hoguera. Sade y su ayuda de cámara huyeron a Italia con su joven cuñada, Anne-Prospère de Launay. Fueron juzgados en ausencia por el tribunal de Aix-en-Provence. El 12 de septiembre, se llevaron a cabo en Aix los simulacros de ejecución de los dos hombres, con maniquíes de tamaño natural torturados y luego arrojados a la hoguera. La marquesa de Montreuil empleó entonces todos los medios posibles para obtener la anulación de la sentencia de Aix y limpiar el honor de su familia. Aprovechó un error de su yerno, quien había regresado a París, para arrestarlo el 13 de febrero de 1777. Fue encarcelado en el calabozo de Vincennes. Madame de Montreuil obtuvo del rey el traslado del marqués a la corte de Aix-en-Provence para ser juzgado de nuevo. El juicio de casación duró solo tres semanas. Todo estaba resuelto de antemano. El tribunal solo consideró los hechos de «libertinaje y libertinaje atroz» y condenó al marqués a una limosna de 50 libras, tres años de prohibición de residir en Marsella y una amonestación para que «muestre mayor decencia en su conducta en el futuro». Fue escoltado de vuelta al calabozo de Vincennes, pero logró escapar en el camino, regresando a su castillo de Lacoste. Su fuga duró solo cuarenta días antes de ser recapturado y encarcelado durante muchos años en Vincennes y luego en la Bastilla. No fue liberado temporalmente hasta el 2 de abril de 1790.
Carta autógrafa a su suegra, presidenta de Montreuil. (Donjon de Vincennes, 1 de junio de 1778); 1 1/2 pulg.-4° página.
Hermosa carta antes de su traslado a la prisión real de Aix-en-Provence. El juzgado Marqués de Sade confía plenamente en su suegra, quien está a cargo, para el buen desarrollo de su juicio y la seguridad de su honor: «Es a usted misma, señora, a quien he oído decir mil veces que el más mínimo pronunciamiento de un parlamento marcaría a un hombre para siempre; no me exponga a ello, se lo ruego, y recuerde que me prometió que mi cabeza y mi honor estarían a salvo; permítame sufrir aquí todo lo que tenga que sufrir (por dura que sea mi posición) para que cuando comparezca pueda ser absuelto de inmediato, y que no haya cola, se lo pido. Este favor con las más breves peticiones. El parlamento pronunciará, dice un buen hombre, pero no ejecutará nada, y el rey entonces lo retomará en sus manos. Pero ¿qué me importa la conmutación del rey cuando se pronuncia la deshonra? Ese es siempre el estigma eterno para mí y para mis hijos. Se dirá más adelante: «El parlamento no dijo que se ejecutara nada, pero pronunció y el rey conmutó». Aquí lo ve claramente. Siempre es una deshonra en nombre de Dios, señora. Tenga mucho cuidado con los consejos que recibe, examine cuidadosamente si quienes los reciben no tienen motivos para tenderle trampas. Hubo una vez que le dije tales cosas y usted tuvo la amabilidad de no rechazar el consejo. Siempre he temido a Aix; mi padre mismo tenía enemigos que aún existen. Recuerde las malas palabras pronunciadas por dos consejeros de esta corte que estaban en Apt durante los escándalos que llegaron a mi casa; otros, además de mí, se las han certificado, según me han dicho. En resumen, señora, no sé qué se ha hecho, pero nunca me perdonaré no haberme ocupado de todo, y percibo que si hay algo que decir, por leve que sea, estoy perdido. Y en este caso, me atrevo a protestarle que, en cuanto pueda, abandonaré mi patria para siempre, prefiriendo vivir en medio del desierto africano si es necesario, antes que en una provincia donde habría sido deshonrado dos veces más cruelmente. Queda esta infame forma de viajar. Lo cual veo claramente que no se me escapará y que percibo como algo fulminante. Le ruego que suavice las circunstancias lo más posible y me conceda la exención de Apt que solicité. Hablé de Marais [el inspector Marais, quien será responsable de llevarlo del calabozo de Vincennes a la prisión real de Aix]. Estoy de acuerdo, el primer día un poco mareado por todo lo que me acababan de decir y prefiriendo a este a uno que no habría conocido en absoluto. Pero es el hombre más brutal e insolente que hay en el universo, y siempre he tenido mucho de qué quejarme. Al devolver las cartas de abolición, me trajo de vuelta como un loco, porque dijo que tenía una misión que lo esperaba más lejos, y me hizo viajar cincuenta leguas sin beber ni comer ni sufrir, así que descansé dos horas en Sens, donde me desplomé de cansancio, malestar y sueño después de pasar seis noches sin dormir. Soy diez años mayor y estoy muy triste, señora, han pasado dieciséis meses desde que tomé el aire, a menos que fuera a... Muero. Le declaro que me sería imposible resistir por más tiempo tal brutalidad. Por lo tanto, imploro su compasión, tanto por esta vida como por las dos más importantes que aún se contienen en esta carta y en mi última: ver a mi esposa, y para evitarme cualquier retraso y consecuencias desagradables en este asunto. En verdad, llevo mucho tiempo sufriendo; sería hora de que, después de un desenlace tan cruel como el que se me prepara, me dieran un respiro. Ya sea que me vaya voluntariamente o por la fuerza, entiendo, señora, que el señor Bontoux me vea una vez más y que me entregue todos los documentos de este asunto: la retirada de las chicas, la declaración de los boticarios, el memorando que tuvo la amabilidad de enviarme hace tres años con una copia del procedimiento, la solicitud, etc. Luego, que me indique al menos a qué abogado debo contactar allí a mi llegada. No puedo expresarle, señora, cuánto me tranquilizaría una palabra suya. Por lo tanto, le ruego que escriba una respuesta a mis dos cartas (…)"
Entre las muchas escapadas del Marqués de Sade, el llamado caso Marsella resultaría fatal. El escándalo estalló en junio de 1772. Sade y su ayuda de cámara organizaron una "velada de Citera" en casa de la anfitriona Mariette Borely, acompañados de cinco jóvenes. Ofreció a sus compañeras pastillas de cantárida para animar la orgía. Desafortunadamente, dos jóvenes creyeron haber sido envenenadas, mientras que las demás estaban enfermas. El rumor se extendió. No solo las pastillas afrodisíacas fueron presentadas por la opinión pública como veneno, sino que la participación activa del ayuda de cámara justificó la acusación de sodomía, castigada con la hoguera. Sade y su ayuda de cámara huyeron a Italia con su joven cuñada, Anne-Prospère de Launay. Fueron juzgados en ausencia por el tribunal de Aix-en-Provence. El 12 de septiembre, se llevaron a cabo en Aix los simulacros de ejecución de los dos hombres, con maniquíes de tamaño natural torturados y luego arrojados a la hoguera. La marquesa de Montreuil empleó entonces todos los medios posibles para obtener la anulación de la sentencia de Aix y limpiar el honor de su familia. Aprovechó un error de su yerno, quien había regresado a París, para arrestarlo el 13 de febrero de 1777. Fue encarcelado en el calabozo de Vincennes. Madame de Montreuil obtuvo del rey el traslado del marqués a la corte de Aix-en-Provence para ser juzgado de nuevo. El juicio de casación duró solo tres semanas. Todo estaba resuelto de antemano. El tribunal solo consideró los hechos de «libertinaje y libertinaje atroz» y condenó al marqués a una limosna de 50 libras, tres años de prohibición de residir en Marsella y una amonestación para que «muestre mayor decencia en su conducta en el futuro». Fue escoltado de vuelta al calabozo de Vincennes, pero logró escapar en el camino, regresando a su castillo de Lacoste. Su fuga duró solo cuarenta días antes de ser recapturado y encarcelado durante muchos años en Vincennes y luego en la Bastilla. No fue liberado temporalmente hasta el 2 de abril de 1790.
Este aviso se ha traducido automáticamente. Haga clic aquí para ver la versión original ((locale)
Artículo puesto en venta por un experto del mercado del arte. Su autenticidad está garantizada.
A la venta
Precio :
3500 € Impuestos incluidos
Gastos e impuestos incluidos
Envío France:
30.00 € Impuestos incluidos (*)
Precios por país, haga clic en Ver
Ver
Hotline
+338 9297 7010
No dude en llamarnos en caso de duda
Otros artículos de la categoría « Libros »
