Camilo CIENFUEGOS (1932 - 1959), revolucionario cubano.
Carta autógrafa firmada “Camilo Cienfugos” a los habitantes de Camagüey. (1959); 1 página en-8°.
Rarísima y mayúscula carta del gran revolucionario cubano Camilo Cienfuegos, quien agradece a los camagüeyanos por haber frustrado una traición a la patria. Se trata de un acontecimiento importante en los inicios del nuevo régimen comunista establecido en Cuba en enero de 1959. Tras el triunfo de la revolución, Huber Matos, una alta figura revolucionaria, compañero de Fidel Castro, fue nombrado por sus acciones de armas en el cabecera de la provincia de Camagüey. Pero este último, no viendo con buenos ojos el giro demasiado comunista adoptado por el movimiento, renunció a Castro, quien luego lo sospechó de conspiración con exiliados anticomunistas en Estados Unidos. Camilo Cienfuegos es enviado a Camagüey para arrestar a Matos por orden de Castro. Una vez hecho esto, Cienfuegos parte el 28 de octubre en avión hacia La Habana, pero su avión desaparece de los radares, nunca será encontrado. Esta carta de Cienfuegos agradece al pueblo camagüeyano su participación en la detención de Huber Matos: “A través del Diario Adelante somos nosotros quienes decimos gracias, gracias pueblo camaqueyano, su presencia en el campamento de Agramonte [ Ignacio Agramonte (1841-1873 es un revolucionario que jugó un papel decisivo en la Guerra de los Diez Años en Cuba, es natural de Camagüey) ayudó a resolver una nueva traición a la Patria [referencia aquí al arresto de Huber Matos acusado por Castro por traición y sedición]. Habrá traidores, pero no como el pueblo de Camagüey [ciudad ubicada en el centro-oriente de Cuba], un pueblo querido y combativo, siempre dispuesto a luchar por sus ideales más rotundos, por eso agradezco. ellos una vez más y siempre estaré agradecido por todo, yo y todos los luchadores luchamos en esta epopeya. Revolucionaria »
Texto en español: “Por conducto del Diario Adelante somos nosotros quienes decimos gracias, gracias pueblo Camagueyano, tu presencia en el campamento agramonte, ayuda a solucionar una nueva traición a la Patria traidores habrá, pero no como el pueblo de Camagüey, un pueblo aquerrido. y combativo, siempre dispuesto a combatir por sus ideales mas rotundos por eso, les afradezco una vez mas y siempre les estavé aquadecido por todo, yo y todos los combatientes fue hemos librado esta epopeya. Revolucionariamente…”
Este aviso se ha traducido automáticamente.
Haga clic aquí para ver la versión original ((locale)
Camilo CIENFUEGOS (1932 - 1959), révolutionnaire cubain.
Lettre autographe signée « Camilo Cienfugos » aux habitants de Camagüey. (1959) ; 1 page in-8°.
Lettre de toute rareté et capitale du grand révolutionnaire cubain Camilo Cienfuegos, qui remercie les habitant de Camagüey d'avoir déjoué une trahison contre la patrie. Il s'agit ici d'un évènement
majeur dans les prémices du nouveau régime communiste mis en place à Cuba en janvier 1959. Après le triomphe de la révolution, Huber Matos, haute figure révolutionnaire, compagnon de Fidel Castro,
est nommé pour ses faits d'arme à la tête de la province de Camagüey. Mais ce dernier, ne voyant pas d'un très bon œil la tournure trop communiste pris par le mouvement, donne sa démission à Castro
qui le soupçonne alors de conspiration avec les exilés anticommunistes aux Etats-Unis. Camilo Cienfuegos est envoyé à Camagüey pour arrêter Matos sur ordre de Castro. Une fois fait, Cienfuegos repart
le 28 octobre par avion à la Havane, mais son avion disparait des radars, il ne sera jamais retrouvé. Cette lettre de Cienfuegos remercie le peuple de Camagüey pour sa participation à l'arrestation
d'Huber Matos : « À travers Diario Adelante [journal cubain], nous sommes ceux qui vous disent merci, merci peuple Camaqueyano, votre présence dans le camp d'Agramonte [Ignacio Agramonte (1841-1873
est un révolutionaire qui joua un rôle déterminant dans la guerre des Dix ans à Cuba, il est natif de Camagüey] a aidé à résoudre une nouvelle trahison à la Patrie [référence ici à l'arrestation
d'Huber Matos inculpé par Castro de trahison et sédition]. Il y aura des traîtres, mais pas comme le peuple de Camagüey [ville située au centre-est de Cuba], un peuple aimé et combatif, toujours prêt
à se battre pour leurs idéaux les plus retentissants, c'est pourquoi, je les remercie encore une fois et je suis toujours reconnaissant pour tout, moi et tous les combattants avons combattu dans
cette épopée. Révolutionnaire »
Texte en espagnol : « Por conducto del Diario Adelante somos nosotros quienes decimos gracias, gracias pueblo Camagueyano, tu presencia en el campamento agramonte, ayudo a solucionar una nueva
traicion a la Patria traidores habrá, pero no como el pueblo de Camagüey, un pueblo aquerrido y combativo, siempre dispuesto a combatir por sus ideales mas rotundos por eso, les afradezco una vez mas
y siempre les estavé aquadecido por todo, yo y todos los combatientes fue hemos librado esta epopeya. Revolucionariamente…»