André BRETON (1896-1966)
Carta autógrafa firmada a Francis Dumont. Antibes 13 de marzo de 1948; 1 página ¼ in-4 °
André Breton no ve muy bien el proyecto de testimonio sobre el surrealismo que se le presenta: "Confundido de dejarme llamar al orden por telegrama. Te habría contestado antes si no me hubiera
costado tanto decepcionarte. Puedes especificar los pocos elementos biográficos que te faltan de mí en la introducción del editor a "Surrealismo y pintura" (Nueva York, Brentano). Le resultará
fácil
hojear una copia en algunas librerías del siglo VI. Todo se ha dicho allí, bajo mi control. Naturalmente, estoy encantado de que se le haya confiado la creación de esta página de Gavroche. En lo
que
respecta al proyecto La Gazette des Lettres, apenas me veo desempeñando el papel que me ha asignado. "Un cuarto de siglo…", sin duda, pero esta es la última conmemoración en la que puedo
participar.
No siento ningún deseo de medirme en esta ocasión con los "exsurrealistas del CNE" a quienes crees que deberían consultar y cuyo testimonio rechazo de antemano. ¿Estos caballeros me ofrecen
alguna
vez una discusión? ¿No se comprende perfectamente que las mismas armas que utilizan tanto contra los demás como contra mí hacen irrisorio cualquier debate público del que se excluye por
definición
cualquier lealtad de su parte? Además, estoy cansado, lo confieso, de tener que arreglar todo sobre las perspectivas de la actividad surrealista en un futuro más o menos próximo. Me expliqué lo
suficiente sobre esto en las entrevistas con Le Littéraire, Combat y Paru. Odio repetirme y, más aún, parecer que aboga por la viabilidad de una causa que, desde este ángulo, ya ha demostrado
su
valía. Me parece que podría, con mucho más beneficio, interrogar a jóvenes anarquistas, como Sarane Alexandrian (G R. Borinod, XVIII), Claude Tarnaud (9 impasse defant Jesus XV), Alain Jouffroy
(10
av Ducis (10 av Ducis (Malmaison), Jean-Louis Bédouin (24 qui du Louvre 1er), Gaston Puel (17 r. De la Berchère, Albi). Esto tendría la oportunidad de aportar algo nuevo. Y también,
naturalmente,
Henri Pastoureau (26, r . des Plantes, XIV), Pierre Mabille (34 r. Raynouard XVI), Victor Brauner (2bis, Perrel, XIV). Es el enfrentamiento de sus puntos de vista lo que puede permitirnos
identificar
el resultado del surrealismo por delante. que eso sería mucho menos vanidoso que esperar obtener una declaración de Picasso, por ejemplo, que se negó toda su vida a declaraciones de este tipo y
a
quien ciertamente no querría preguntar. Ya conoces a mi querido Amigo, a quien tengo la la mayor estima y simpatía personal para usted. Deseo mucho ser agradable para usted, pero De todos modos,
los
procedimientos a los que me invitas también deben coincidir conmigo. Por mucho que vería interés en la recopilación de testimonios probatorios y significativos que tocan el surrealismo, tanto
tiendo
a apartarme de todo lo que pueda arrojarse con prisa y sin serios esfuerzos de información, documentación y síntesis a la curiosidad ya tan indiferente de el público… "
Este aviso se ha traducido automáticamente.
Haga clic aquí para ver la versión original ((locale)
André BRETON (1896 - 1966)
Lettre autographe signée à Francis Dumont. Antibes 13 mars 1948 ; 1 page ¼ in-4°
André Breton ne voit pas d'un très bon œil le projet de témoignage sur le Surréalisme qu'on lui soumet :
« Confus de me laisser rappeler à l'ordre par télégramme. Je vous aurais répondu plus tôt s'il ne m'en avait pas tant coûté de vous décevoir. Vous pouvez préciser les quelques éléments
biographiques qui vous manquent à mon sujet dans l'introduction de l'éditeur au « Surréalisme et la Peinture» (New York, Brentano's).
Il vous sera aisé d'en feuilleter un exemplaire dans quelques librairies du VIe. Tout a été dit là, sous mon contrôle. Naturellement, je suis ravi que l'établissement de cette page de Gavroche vous
soit confié. En ce qui concerne le projet de La Gazette des Lettres, je m'y vois très mal tenir le rôle que vous m'assignez.
« Un quart de siècle… », sans doute, mais c'est bien là la dernière commémoration à laquelle je puisse prendre part. Je n'éprouve aucun désir de me mesurer à cette occasion avec les «
ex-surréalistes du C.N.E. » que vous croyez devoir consulter et dont je récuse par avance le témoignage. Ces messieurs m'offrent-ils jamais la discussion ? N'est-il pas parfaitement entendu que les
armes mêmes dont ils font usage aussi bien contre d'autres que contre moi rendent dérisoire tout débat public duquel toute loyauté de leur part est écartée par définition
Par ailleurs, je suis las, je vous l'avoue, d'avoir à fixer à tout propos les perspectives de l'activité surréaliste dans un avenir plus ou moins proche. Je me suis suffisamment expliqué là-dessus
dans les interviews du Littéraire, de Combat et de Paru. J'ai horreur de meredire et, plus encore, de paraitre plaider pour la viabilité d'une cause qui, sous cet angle, a déjà fait ses preuves. Il
me semble que vous pourriez, avec beaucoup plus de profit, interroger les jeunes anarchistes, tels Sarane Alexandrian (G R. Borinod, XVIII), Claude Tarnaud (9 impasse de l'enfant Jésus XV), Alain
Jouffroy (10 av Ducis (Malmaison), Jean-Louis Bédouin (24 qui du Louvre 1er),Gaston Puel (17 r. de la Berchère, Albi). Voilà qui aurait chance d'apporter du nouveau. Et aussi, naturellement, Henri
Pastoureau (26, r. des Plantes, XIV), Pierre Mabille (34 r. Raynouard XVI),Victor Brauner (2bis, Perrel, XIV). C'est la confrontation de leurs points de vue qui peut permettre de dégager la
résultante du surréalisme en avant. Je vous assure que cela serait beaucoup moins vain que d'espérer obtenir une déclaration de Picasso, par exemple, qui s'est refusé toute sa vie à des
déclarations de ce genre et de qui je n'aurais certes pas envie de solliciter. Vous savez mon cher Ami, que j'ai la plus vive estime et une grande sympathie personnelle pour vous. Je désire
vivement vous être agréable mais il faut tout de même que les démarches aux quelles vous me conviez m'agréent aussi. Autant je verrais d'intérêt à la réunion de témoignages probes et significatifs
touchant le surréalisme, autant j'ai tendance à me détourner de tout ce qui peut être jeté en hâte et sans sérieux efforts d'information, de documentation et de synthèse à la curiosité déjà si
blasée du public… »
Artículo puesto en venta por un experto del mercado del arte. Su autenticidad está garantizada.