Roger Martin du Gard
Autograph letter signed dated October 14, 1925
"Dear friend, I would love to hear from you. Is it just a flu, no complications? I treat you as a convalescent taking my wish for a reality; and I will keep you informed of our affairs
1'/ Check attached for 3130, according to your last request.
2'/ Seen Mr. Herbert, calmly, and he had done a good {job}, on this side, it works.. Except that he is afraid of being stopped by the slowness with which the partitions and plasterwork are being done on the 1st floor.
3'/ The roofer is working but needs the skylights ASAP. And this again, which is very urgent: the snuff boxes with fixed frames which must be placed on the roof, on the side of the courtyard, in the corridor on the 1st, and which are two in number, therefore to do it the as soon as possible, and to install while the ceiling is being repaired and while the hallways are being plastered.
4'/ The heating is there. Two men. It won't go fast. I would like us to see if there is no need to double this equipment.
5'/ What was decided for the tank cover? Dirt falls there every day. Now you are aware of what is most urgent. If you're in bed... my letter to the fire (except the check). Otherwise, bold, bold!!" Signed manuscript, Roger Martin du Gard (Nobel Prize in Literature 1937)
This description has been translated automatically. please click here
Click here to display the original language ES
Roger Martin du Gard
Carta autógrafa firmada con fecha 14 de octubre de 1925
"Estimado amigo, me encantaría saber de usted. ¿Es solo una gripe, sin complicaciones? Te trato como convaleciente tomando mi deseo por una realidad; y te mantendré informado de nuestros asuntos
1'/ Cheque adjunto por 3130, según su última solicitud.
2'/ Visto al Sr. Herbert, tranquilamente, y había hecho un buen {trabajo}, de este lado, funciona.. Excepto que tiene miedo de ser detenido por la lentitud con la que se están haciendo los tabiques
y yeserías en el 1er piso.
3'/ El techador está trabajando pero necesita los tragaluces lo antes posible. Y esto de nuevo, que es muy urgente: las cajas de rapé con marcos fijos que deben colocarse en el techo, en el lado
del patio, en el corredor en el 1er, y que son dos en número, por lo tanto para hacerlo lo antes posible, y para colocar mientras se repara el techo y mientras se enyesan los pasillos.
4'/ La calefacción está ahí. Dos hombres. No irá rápido. Me gustaría que veamos si no hay necesidad de doblar este equipo.
5'/ ¿Qué se decidió para la tapa del tanque? La suciedad cae allí todos los días. Ahora eres consciente de lo que es más urgente. Si estás en la cama … mi carta al fuego (excepto el cheque). De lo
contrario, negrita, negrita!!" Manuscrito firmado, Roger Martin du Gard (Premio Nobel de Literatura 1937)