Camilo CIENFUEGOS (1932 - 1959), Cuban revolutionary.
Autograph letter signed “Camilo Cienfugos” to the inhabitants of Camagüey. (1959); 1 page in-8°.
Very rare and capital letter from the great Cuban revolutionary Camilo Cienfuegos, who thanks the inhabitants of Camagüey for having foiled a betrayal against the homeland. This is a major event in the beginnings of the new communist regime established in Cuba in January 1959. After the triumph of the revolution, Huber Matos, a senior revolutionary figure, companion of Fidel Castro, was named for his actions. of arms at the head of the province of Camagüey. But the latter, not looking very favorably on the too communist turn taken by the movement, resigned to Castro who then suspected him of conspiracy with anti-communist exiles in the United States. Camilo Cienfuegos is sent to Camagüey to arrest Matos on Castro's orders. Once done, Cienfuegos leaves on October 28 by plane to Havana, but his plane disappears from the radars, it will never be found. This letter from Cienfuegos thanks the people of Camagüey for their participation in the arrest of Huber Matos: “Through Diario Adelante [Cuban newspaper], we are the ones who say thank you, thank you Camaqueyano people, your presence in the camp of Agramonte [Ignacio Agramonte (1841-1873 is a revolutionary who played a decisive role in the Ten Years' War in Cuba, he is a native of Camagüey] helped resolve a new betrayal of the Fatherland [reference here to the arrest of Huber Matos indicted by Castro for treason and sedition]. There will be traitors, but not like the people of Camagüey [city located in east-central Cuba], a beloved and combative people, always ready to fight for their ideals. more resounding, that's why, I thank them once again and I am always grateful for everything, I and all the fighters fought in this epic. Revolutionary »
Text in Spanish: “Por conducto del Diario Adelante somos nosotros quienes decimos gracias, gracias pueblo Camagueyano, tu presencia en el campamento agramonte, ayudo a solucionar una nueva traicion a la Patria traidores habrá, pero no como el pueblo de Camagüey, un pueblo aquerrido y combativo, siempre dispuesto a combatir por sus ideales mas rotundos por eso, les afradezco una vez mas y siempre les estavé aquadecido por todo, yo y todos los combatientes fue hemos librado esta epopeya. Revolucionariamente…”
This description has been translated automatically. please click here
Click here to display the original language FR
Camilo CIENFUEGOS (1932 - 1959), révolutionnaire cubain.
Lettre autographe signée « Camilo Cienfugos » aux habitants de Camagüey. (1959) ; 1 page in-8°.
Lettre de toute rareté et capitale du grand révolutionnaire cubain Camilo Cienfuegos, qui remercie les habitant de Camagüey d'avoir déjoué une trahison contre la patrie. Il s'agit ici d'un évènement
majeur dans les prémices du nouveau régime communiste mis en place à Cuba en janvier 1959. Après le triomphe de la révolution, Huber Matos, haute figure révolutionnaire, compagnon de Fidel Castro,
est nommé pour ses faits d'arme à la tête de la province de Camagüey. Mais ce dernier, ne voyant pas d'un très bon œil la tournure trop communiste pris par le mouvement, donne sa démission à Castro
qui le soupçonne alors de conspiration avec les exilés anticommunistes aux Etats-Unis. Camilo Cienfuegos est envoyé à Camagüey pour arrêter Matos sur ordre de Castro. Une fois fait, Cienfuegos repart
le 28 octobre par avion à la Havane, mais son avion disparait des radars, il ne sera jamais retrouvé. Cette lettre de Cienfuegos remercie le peuple de Camagüey pour sa participation à l'arrestation
d'Huber Matos : « À travers Diario Adelante [journal cubain], nous sommes ceux qui vous disent merci, merci peuple Camaqueyano, votre présence dans le camp d'Agramonte [Ignacio Agramonte (1841-1873
est un révolutionaire qui joua un rôle déterminant dans la guerre des Dix ans à Cuba, il est natif de Camagüey] a aidé à résoudre une nouvelle trahison à la Patrie [référence ici à l'arrestation
d'Huber Matos inculpé par Castro de trahison et sédition]. Il y aura des traîtres, mais pas comme le peuple de Camagüey [ville située au centre-est de Cuba], un peuple aimé et combatif, toujours prêt
à se battre pour leurs idéaux les plus retentissants, c'est pourquoi, je les remercie encore une fois et je suis toujours reconnaissant pour tout, moi et tous les combattants avons combattu dans
cette épopée. Révolutionnaire »
Texte en espagnol : « Por conducto del Diario Adelante somos nosotros quienes decimos gracias, gracias pueblo Camagueyano, tu presencia en el campamento agramonte, ayudo a solucionar una nueva
traicion a la Patria traidores habrá, pero no como el pueblo de Camagüey, un pueblo aquerrido y combativo, siempre dispuesto a combatir por sus ideales mas rotundos por eso, les afradezco una vez mas
y siempre les estavé aquadecido por todo, yo y todos los combatientes fue hemos librado esta epopeya. Revolucionariamente…»