Paul SIGNAC - Signed autograph letter

Paul SIGNAC - Lettre autographe signée 2

Description

Paul SIGNAC (1863 - 1935), French painter

Autograph letter signed to the writer and art critic Armand Dayot. Antibes, Pointe Bacon, December 14, 1916; 3 folio pages on Society of Independent Artists letterhead, with envelope.

Beautiful letter from Signac reflecting on the best possible collaboration between the painter and the upholsterer for the creation of a work in homage to Marseille: "Above all, do not think that I have forgotten the work that you kindly asked me to do and that this either through negligence or casualness that I have not yet presented anything to you. This would have been a breach of the friendship I have for you, and you know me well enough not to accuse me of this fault. I couldn't stop thinking about this work - I took all my documents to execute this "Marseille" panel. I drew fish, shells, fruit, flowers of Provence to frame the central motif, the composition of which I researched for a long time. What stopped me was the realization. As I believe I told you, it seems illogical to me to submit to you a panel that your artists would only have to copy; and we will obtain a much better result, if they could interpret it with the wonderful resources - far superior to mine - of colors, which they have at their disposal. Example: I want a beautiful orange. I paint this fruit, on my cardboard, with thirty touches of yellow, lemon and yellow - to obtain as much color as possible (superiority of division over flat tint -) But each of these touches of pasty material is itself - even flat. While in each of these touches your artists could by their points introduce yet a quantity of variety of elements which would embellish each of these touches, the whole will give a magnificence which could not be obtained by the exact copying of our touches of color . And how beautiful and fair it would be this collaboration between the painter and the upholsterer. These are the scruples which trouble and stop me, my dear friend: the desire for the best, which you do not blame, do you? Please give me some advice, and I will do exactly what you tell me. And believe that with all my heart, I want to respond to your generous and daring gesture, by doing a work worthy of both of us - and of our dear country. It's the best way I have to prove my love to him, and to you, my gratitude and my friendship…"

This description has been translated automatically. please click here Click here to display the original language FR

Paul SIGNAC (1863 - 1935), peintre français

Lettre autographe signée à l'écrivain et critique d'art Armand Dayot. Antibes, Pointe Bacon, 14 décembre 1916 ; 3 pages in-folio sur papier en-tête de la Société des Artistes Indépendants, avec son enveloppe.

Belle lettre de Signac réfléchissant à la meilleure collaboration possible entre le peintre et le tapissier pour la réalisation d'une œuvre en hommage à Marseille : « Ne croyez pas surtout que j'ai oublié le travail que vous avez bien voulu me demander et que ce soit par négligence ou désinvolture que je ne vous aie encore rien présenté. C'eut été d'ailleurs manquer à l'amitié que j'ai pour vous, et vous me connaissez assez pour ne pas m'accuser de cette faute. Je n'ai pas cessé de penser à ce travail - j'ai pris tous mes documents pour exécuter ce panneau « Marseille ». J'ai dessiné poissons, coquillages, fruite, fleurs de Provence pour encadrer le motif central, dont j'ai cherché longuement la composition. Ce qui m'a arrêté c'est la réalisation. Comme je crois vous l'avoir dit, il me semble illogique de vous soumettre un panneau que vos artistes n'auraient qu'à copier ; et nous obtiendrons un bien meilleur résultat, s'ils pouvaient l'interpréter avec les merveilleuses ressources - bien supérieures aux miennes - de couleurs, dont ils disposent. Exemple : Je veux une belle orange. Je peins ce fruit, sur mon carton, avec trente touches de jaune, de citron et de jaune - pour obtenir le plus de couleur possible (supériorité de la division sur la teinte plate-) Mais chacune de ces touches de matière pâteuse est elle-même plate. Tandis que dans chacune de ces touches, vos artistes pourraient par leurs points introduire encore une quantité de variété d'éléments qui embellirait chacune de ces touches, l'ensemble donnera une magnificence qui ne pourrait être obtenue par la copie exacte de nos touches de couleurs. Et comme ce serait beau et juste cette collaboration du peintre et du tapissier. Voilà les scrupules qui me troublent et m'arrêtent, mon cher ami : le désir du mieux, que vous ne blâmez pas, n'est-ce pas ? Donnez moi, je vous prie, un conseil, et je ferai exactement ce que vous m'indiquerez. Et croyez que de tout cœur, je veux répondre à votre geste généreux et audacieux, en faisant une œuvre digne de nous deux - et de notre cher pays. C'est le meilleur moyen que j'aie de lui prouver mon amour, et à vous, ma reconnaissance et mon amitié… »

This item is sold by a professional art dealer who guaranties its authenticity. This item is used (second-hand)

Related items: Books Works on paper