Georges Brassens (1921 - 1981),
Autographes Manuskript des Liedes "Le revenant".
Kein Ausgabeort angegeben; 1 1/4 Seiten im Quartformat auf Millimeterpapier mit Lochung im Rand, ohne den Text zu beeinträchtigen.
Es wurde ein Manuskript eines der letzten Lieder gefunden, die Brassens vor seinem Tod am 29. Oktober 1981 nicht mehr aufnehmen konnte. Das Lied „Le revenant“ wurde 1982 von Jean Bertola vertont und aufgeführt, später dann von Maxime le Forestier.
Das Manuskript wurde mit einigen Radierungen und Randkorrekturen kopiert. Brassens, wie immer ein Perfektionist, verbrachte viel Zeit mit der Überarbeitung seiner Texte, bis er die gewünschte Fassung erreicht hatte. Es ist also deutlich, dass der Dichter in diesem Entwurf noch nicht die endgültige Fassung vorlegte; einige Verse wurden aus dem endgültigen Lied gestrichen, andere Zeilen überarbeitet.
"Komfortabel, friedlich, bewohnt"
Von sehr netten Menschen
So sah der schöne kleine Friedhof aus, wo
Er hatte sein Loch
Da er selbst nicht zurückgetreten war
Vom Leben zum Tod übergegangen sein
Er beschloss in seiner Fantasie, zurückzukehren
Lachen ist die Idee eines echten Idioten.
Die Alten, die Toten, die Alten liegen hier.
Die tapferen weißgetünchten Gräber
Damit er seine verrückte Entscheidung rückgängig macht.
Sie sprachen vergeblich.
Wiederaufbau seines Skeletts
Ich wasche ihn kurz.
Er nahm seinen Mantel, seinen Gehstock und seinen Hut.
Und der Schlüssel zum Ruhefeld
Nach der Rückkehr wieder zu Hause
Sein Hund erkannte ihn nicht.
Und er beißt in einen der wichtigsten Knochen.
In zwei Bissen
Um ihre Gefühle zu beruhigen
Er dachte daran, ein Trankopfer darzubringen.
in die Nische eingetreten
Er sah, dass seine Witwe trauerte.
Hatte seine Witwenschaft abgeschlossen
Jemand in ihrem Bett
Er verstand es auf den ersten Blick
Dass sie nicht mehr trauerte
Dann, elend und in seinem Glauben schwankend
Er starb ein zweites Mal.
Der Klatsch im Morgengrauen
Er sammelte die herumliegenden Knochen auf.
Und verkauften sie für einen Spottpreis.
An die Medizinstudenten
Und seitdem liegt diese Leiche
Zur Melodie eines alten Gesangs
Um die Zeit totzuschlagen, um sich von den Sorgen abzulenken
Singt, oh wie langweilig uns hier ist
Indem man Menschen zusammenpfercht
Um zu den Feldern zu gelangen
Volksrüben und Menschen
Ich habe mich schließlich mit den Totengräbern angefreundet.
Ich bin übrigens stolz darauf.
Durch sie erfuhr ich von der epischen Geschichte dieser berühmten Leiche.
Wer in einem Amphitheater oder ein altes Sägeblattlied
Gesungen (…)
Tot, wenn du zur Erde zurückkehrst.
Um zu sehen, dass das Presbyterium
Es hat seinen Charme verloren, und das ist alles.
Und der Garten in seiner ganzen Pracht.
Georges BRASSENS (1921 - 1981),
Manuscrit autographe de la chanson « Le revenant ».
S.l.n.d. ; 1 page 1/4 in-4° sur papier quadrillé comportant des trous de classeur en marge sans atteinte au texte.
Manuscrit retrouvé d'une des dernières chansons que Brassens n'a pas eu le temps d'enregistrer avant sa mort, survenue le 29 octobre 1981. La chanson « Le revenant » fut mise en musique et
interprétée par Jean Bertola en 1982, puis par Maxime le Forestier.
Manuscrit recopié avec quelques biffures et ajouts de corrections en marge. Brassens, perfectionniste comme à son habitude, passait un temps considérable à remanier ses textes jusqu'à obtenir la
version souhaitée. On constate encore une fois n'est pas coutume, que le poète n'a pas obtenu dans cette version ce que sera la version définitive, des couplets dans cette ébauche n'ont pas été
retenus dans la chanson finale, ainsi que des vers qui ont été remaniés.
« Calme confortable habité
Par des gens pleins d'aménité
Tel était le beau petit cimetière où
Il avait son trou
Comme il ne se résignait pas
D'être passé de vie à trépas
Fantaisie lui prit de revenir en ar
Rière une idée de vrai connard
Les vieux morts les vieux ici git
Les braves sépulcres blanchis
Pour que sur sa décision folle il revint
Parlèrent en vain
Remettant sur pied son squelette
Lui faisant un brin de toilette
Il prit son manteau sa canne et son chapeau
Et la clef du champ de repos
Chez lui s'en étant revenu
Son chien ne l'a pas reconnu
Et lui croque un des os les plus importants
En deux coups de dents
Pour apaiser son émotion
Pensa faire une libation
Dans l'alcôve ayant pénétré
Il vit que sa veuve éplorée
Avait établi son veuvage accompli
Quelqu'un dans son lit
Il comprit du premier coup d'œil
Qu'elle ne portait plus son deuil
Alors malheureux chancelant dans sa foi
Il mourut la seconde fois
La commère au potron minet
Ramassa les os qui trainaient
Et les vendit pour une bouchée de pain
A des carabins
Et depuis lors ce macchabée
Sur un vieil air de mélopée
Pour tuer le temps pour tromper ses soucis
Chante ah ce qu'on s'emmerde ici
A force d'entasser les gens
De mener aux champs
De navets des gens et des gens
J'ai fini par être ami des fossoyeurs
J'en suis fier d'ailleurs
Par eux j'ai connu l'épopée de cet illustre macchabée
Qui dans un amphi ou un vieil air de scie
Chanté (…)
Morts si vous revenez sur terre
Pour voir que le presbytère
N'a plus son charme et que s'est
Et tout son éclat le jardin »