Frankreich
Ende des 18. Jahrhunderts
Jahr I der Republik
Unter Glas gerahmt
Guter Allgemeinzustand
Falten, kleine Löcher
46 x 56 cm großer Rahmen inklusive
Ehemalige Sammlung André BERNHEIM (1877-1961)
Dokument des Provisorischen Exekutivrats von Paris vom 9. Januar 1793
Französische Revolution, Dokument des Provisorischen Exekutivrats von Paris vom 9. Januar 1793 über die Ernennung des Bürgers Bernard zum Gendarm durch Oberst Louvel
Handschriftlicher Header:
"4. Kompanie
Kommission der Gendarmen der
33. Gendarmeriedivision, z
Bürger François Bernard"
"IM NAMEN DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK."
"Der Provisorische Exekutivrat, der nach dem Gesetz vom 15. August 1792, dem vierten Jahr der Freiheit, gegründet wurde, erklärte, dass nach dem Gesetz vom vorangegangenen 18. Juli, das drei neue
Divisionen der nationalen Gendarmerie schuf, ehemalige Gardes-Françaises auszubilden und andere Soldaten aus dem Zentrum, wie die vom 3. September 1792, die durch die Bestätigung der Ernennungen
dieser Divisionen ihrer Offiziere beschloss, dass ihre Organisation in allen Punkten mit der der anderen Divisionen der Pariser Gendarmerie gleichgesetzt und mit dieser übereinstimmen würde, und auf
der Grundlage der Ernennungsprotokolle und Zusammensetzungserklärungen der acht Kompanien der 33. Division der Nationalgendarmerie, die eine der genannten drei neuen Divisionen bilden, in deren
Zusammensetzungsstatus der zum Bürger François Bernard ernannte Bürger gehört In Übereinstimmung mit dem Gesetz wurde diesem Bürger von dieser Kommission der Status und die Anstellung eines Gendarms
verliehen, der in dieser Funktion in den Lagern und bei den Streitkräften den Rang eines Gendarms innehat und ihn unter der Autorität eines Bürgers ausüben kann Louvel Colonel und das der
Oberstleutnants, Kapitäne, Leutnants, Marschälle und Brigadegeneral sowie in Übereinstimmung mit dem Gesetz die diesem Staat zugewiesenen Funktionen. Der provisorische Exekutivrat beauftragt und
befiehlt dem Bürger Louvel, Oberst der 33. Division der Gendarmerie, von dem besagten Bürger François Bernard den gesetzlich vorgeschriebenen Eid zu leisten, ihn zu leisten und ihn in den Besitz des
besagten Bürgers zu bringen Zustand des Gendarms und dafür zu sorgen, dass er in dieser Eigenschaft von allen anerkannt, gehört und gehorcht wird, und zwar so, wie er dazugehört. Gegeben in Paris am
9. Januar 1793 im vierten Jahr der Freiheit und im ersten Jahr der Französischen Republik.
DER VORLÄUFIGE EXECUTIVE COUNCIL",
Unten links angebrachtes Siegel, das eine Allegorie der Republik darstellt, die in der rechten Hand einen Spieß mit einer phrygischen Mütze hält und die rechte Hand auf den Fasces eines Liktors legt,
im Exergument "IM NAMEN DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK".
Handschriftliche Anmerkung:
"Am 9. Januar 1793, dem 2. Jahr der Französischen Republik, leistete der in dieser Kommission genannte Bürger den gesetzlich vorgeschriebenen Eid vor dem Oberst des Bürgers Louvel."
"Dieser Auftrag und die Eidabnahme wurden heute am 9. Januar 1793 im 2. Jahr der Französischen Republik registriert."
Über den vorläufigen Exekutivrat: Wikipedia-Link
Auf der Rückseite des Rahmens:
Handschriftliche Notiz vom 4. Februar 1793, in der der Eid beim Direktorium des Departements Paris festgehalten wird
"Am 4.793. Februar, dem zweiten Jahr der Französischen Republik, wurden die Kommission dagegen und die geleistete Eidesleistung gemäß Artikel 9 von Titel 3 im Verzeichnis des Departements Paris
aufgezeichnet des Gesetzes vom 16. Februar 1791"
Zum Gesetz vom 16. Februar 1791: Link zum Innenministerium
Diese Anleitung wurde automatisch übersetzt..
Hier klicken um die Originalversion zu sehen EN
France
End of the 18th century
Year I of the Republic
Framed under glass
Good general condition
Creases, small holes
46 x 56 cm frame included
Former André BERNHEIM collection (1877-1961)
Document from the Provisional Executive Council of Paris and dated January 9, 1793
French Revolution, Document of the Provisional Executive Council of Paris and dated January 9, 1793 concerning the appointment as Gendarme of citizen Bernard by Colonel Louvel
Handwritten header:
"4th Company
Gendarmerie Commission of the
33rd division of the gendarmerie, for
Citizen François Bernard"
"IN THE NAME OF THE FRENCH REPUBLIC."
"THE PROVISIONAL EXECUTIVE COUNCIL, ESTABLISHED BY VIRTUE OF THE LAW OF AUGUST 15, 1792, the fourth year of liberty, declared that by virtue of both the law of the preceding July 18, which created
three new divisions of the national gendarmerie, to be formed from the former French Guards and other soldiers of the center, and that of September 3, 1792 which, in confirming the appointments that
these divisions made of their officers, decided that their organization would be in all respects assimilated and consistent with that of the other divisions of the Paris Gendarmerie, and on the basis
of the minutes of appointment and statements of composition of the eight companies of the 33rd division of the national gendarmerie, forming one of the said three new divisions, in one of which
statements of composition is included the citizen François Bernard appointed, in accordance with the law, to occupy a position of Gendarme this citizen has been provided, by the present commission,
of the state and employment of Gendarme having rank in said capacity in the camps and armies, to have him exercise, under the authority of citizen Louvel Colonel and that of the Lieutenant Colonels,
Captains, Lieutenants, Quartermasters and Brigadiers, and in accordance with the law, the functions attributed to this state. Mandates and orders, the provisional executive council, to citizen Louvel
colonel of the 33rd division of the gendarmerie, to take and receive from said citizen François Bernard the oath prescribed by law, and to put him and have him put in possession of said state of
Gendarme and to have him recognized, heard and obeyed, in this capacity, by all and as it will be appropriate. Given in Paris the Ninth day of the month of January one thousand seven hundred and
ninety-three the fourth year of liberty and the first of the French Republic.
THE PROVISIONAL EXECUTIVE COUNCIL,"
Seal affixed lower left representing an allegory of the Republic holding in his right hand a pike surmounted by a Phrygian cap, his right hand resting on a lictor's fasces, in exergue "IN THE NAME OF
THE FRENCH REPUBLIC."
Handwritten annotation:
"On January 9, 1793, the 2nd year of the French Republic, the citizen named in this commission took before citizen Louvel Colonel the oath prescribed by law."
"This commission and oath were today registered on January 9, 1793, the 2nd year of the French Republic"
About the provisional executive council: Wikipedia link
On the back of the frame:
Handwritten note dated February 4, 1793, recording the oath to the Directory of the Department of Paris
"On the fourth of February one thousand seven hundred and ninety-three, in the second year of the French Republic, the commission and the oath taken were registered with the Directory of the
Department of Paris in accordance with article 9 of title 3 of the law of February 16, 1791."
About the law of February 16, 1791: Link Ministry of the Interior
Dieses Objekt wird von einem Experten auf dem Kunstmarkt vorgeschlagen. Seine Echtheit ist garantiert.