Louis ARAGON – Signierte Autogrammkarte

Louis ARAGON (1897 – 1982), französischer Schriftsteller

Autogrammkarte mit der Unterschrift „Louis A.“ an Monique Chambaud. 16 Cité du Parc, Nizza, 27. Oktober (1942); 1 Seite in-12°. Adressen auf der Rückseite der Karte: Frau Monique Chambaud, 127 rue de la Trésor, Bordeaux. Poststempel und Briefmarken.

Der Schriftsteller und Widerstandskämpfer Jean Cayrol wurde 1942 aufgrund einer Denunziation verhaftet und in das Konzentrationslager Mauthausen-Gusen deportiert. Aragon bemüht sich in diesen schwierigen Zeiten im Rahmen seiner begrenzten Mittel, die Schriften seines Freundes zu veröffentlichen, ermahnt Monique Chambaud jedoch im Wesentlichen, sehr vorsichtig mit dem zu sein, was sie in ihren Briefen schreibt. Seltene und bemerkenswerte Karte von Louis Aragon, auf der niemals der Name des deportierten Schriftstellers erwähnt wird, um sich nicht zu kompromittieren. Er kennt die damit verbundenen Gefahren und die Briefe dürfen nicht vor dem Kontrolldienst verborgen bleiben: „Sehr geehrte Frau, ich habe Ihre drei erhalten.“ Karten und ich tue mein Bestes: Ich habe die Nummer von Fontaine an Carrive geschickt, den Artikel von Gros dans le Figaro (ein großer Artikel aus „Niemandsland“), und ich schreibe an Seghers (der auf Reisen war) über „Mirror der Erlösung!“ Ich befürchte, dass es nicht möglich sein wird, die von Ihnen angeforderten Exemplare nach Paris zu schicken, wenn das Buch veröffentlicht wird, und ich habe mit ihm ernsthaft gesprochen, er hat es mir versprochen Artikel in den „Cahiers“. Er hat Ihre Adresse zur Kenntnis genommen und wird sich bemühen, Ihnen Trockenfrüchte praktisch in solchen Paketen zuzusenden. Ich habe diesbezüglich jedoch an Mac Pol geschrieben Glauben Sie mir, ich teile Ihre Sorge und wenn es Freunde gibt, die das tun können, was für mich unmöglich ist, werde ich sie darum bitten. Ohne große Illusionen, aber nichts vernachlässigen zu wollen. Ich weiß nicht wirklich, was ich von hier aus senden könnte, da Nizza der leerste Ort der beiden Zonen ist [hier wird auf die freie und die besetzte Zone verwiesen]. Wenn Sie an Pierre Segh [Pierre Seghhers] geschrieben haben (und sagen, was unserem Freund helfen kann, ich meine, welche Art von Essen, sonst nichts), ist es möglich, dass er von Avignon aus etwas tun könnte; und ich würde Ihnen empfehlen, das Paket selbst in Empfang zu nehmen. Wenn ich Sie richtig verstehe, schreibe ich Ihnen in der Rue Thibaud. Ich möchte Sie aber freundlich bitten, beim Schreiben mit mir über Ihren Wortschatz große Sorgfalt walten zu lassen. Ich verstehe die Schwierigkeit, die Sie dazu drängt, sich so auszudrücken, wie Sie es tun; Aber Sie müssen wissen, dass die aktuellen Umstände mich dazu zwingen könnten, diese Korrespondenz zu unterbrechen, selbst wegen der Komplimente, die Sie mir machen. Bitte konzentrieren Sie sich nicht zu sehr auf die verwirrenden Begriffe des Vorstehenden, die hauptsächlich aus der Tatsache resultieren, dass ich Angst habe, Sie zu beleidigen, wenn meine Gedanken verwirrt bleiben ...“